コトラ（広報チーム） 
お気に入りに追加
「宜しくお願い致します」が間違いとされる理由
「宜しく」の漢字の使い方と意味
「宜しく」という表現は、熟語としては「適切に」や「好都合に」という意味を持っています。しかし、そもそも「宜」の漢字そのものが現代の日常的な文書やビジネス文章においては常用漢字として使用されることが少なく、一般にはひらがなの「よろしく」が推奨されます。特に、公的文書やフォーマルな場面では、常用漢字表に基づき「宜」ではなく平仮名で表現することが一般的なマナーとされています。
「致します」と「いたします」の違い
「致します」と「いたします」はどちらも謙譲語に分類されますが、その適切な使い分けが重要です。「いたします」は動作を行う主体が自分であることを表し、謙譲の意図を持つ丁寧な表現です。一方、「致します」は、動詞「致す」の丁寧形で、「悪い結果に至る」という否定的な意味を含む場合があります。そのため、ビジネスで使う「よろしくお願いいたします」においては、「いたします」という柔らかで自然な敬語表現が適切です。
正しい敬語としての使い方
「よろしくお願いいたします」は、ビジネス文章の締めの一文として非常によく使われるフレーズですが、正しい形式を守ることが大切です。「宜しくお願い致します」はつい使ってしまいがちですが、前述の通り「宜」と「致します」はビジネス文書には不適切な組み合わせです。そのため、現代のビジネス敬語では「よろしくお願いいたします」を使用し、日本語の文法や常用漢字表に準拠した表現で相手への丁寧さを示すのが正しい方法です。
間違いが生じた背景
「宜しくお願い致します」という表現が誤用として広がった背景には、漢字を使うことで文章が丁寧に見えるという誤解が挙げられます。実際には、ビジネス文章において漢字を多用することで堅苦しくなったり、誤用の可能性が高まったりするため、適切ではありません。また、日常生活では使われなかった形式がインターネットの普及を通じて誤用として浸透してしまったことも一因です。これらの誤解を正し、場に即した表現を用いることが、相手に良い印象を与える鍵となります。
www.kotora.jp「よろしくお願いします」の適切な言い換え表現
より丁寧にするには？「何卒よろしくお願いいたします」
「何卒よろしくお願いいたします」は、「よろしくお願いいたします」をさらに丁寧にした表現として、ビジネスシーンでよく使用されます。「何卒」という言葉には「どうぞ」「ぜひ」という強い願いを込めたニュアンスがあり、相手に対して丁寧さや真剣さをアピールできます。たとえば、重要な依頼やお願い事をする際には、この表現を使うことで誠意を示すことができ、効果的です。
「よろしく申し上げます」は使えるのか？
「よろしく申し上げます」は、非常にかしこまった印象を与える表現であり、文書や改まった場面で使用することができます。ただし、日常的なビジネスメールでは少し堅苦しく感じられることもあるため、相手との関係性や文脈に応じて慎重に選ぶ必要があります。特に相手が目上の方や社外の関係者であれば、この表現を使うことで、しっかりとした印象を与えられるでしょう。
「ご指導のほどよろしくお願いいたします」のニュアンス
「ご指導のほどよろしくお願いいたします」は、主に新しい業務に取り組む際や、初めてのプロジェクトに関わるときなど、相手に教えを請う姿勢を示したい場合に使われます。「ご指導」と「よろしくお願いいたします」を組み合わせることで、謙虚さや相手への尊敬の念を伝えることができます。この表現を使うことで、誠実さや謙虚な態度を相手に印象付けることができるため、特に重要な場面で活用するのがおすすめです。
場面に応じた締めの言葉の選び方
ビジネスメールの締めの言葉は、メールの目的や相手との関係性によって適切に使い分ける必要があります。たとえば、一般的な依頼や確認の場合には「以上、よろしくお願いいたします」が適切と言えますが、丁寧さを強調したい場合には「何卒よろしくお願いいたします」を使用すると良いでしょう。また、プロジェクトの開始や業務のサポートを依頼する際には、「ご協力のほどよろしくお願いいたします」や「ご指導のほどよろしくお願いいたします」など、ニュアンスを明確に伝える表現を使うのが効果的です。
ビジネスメールで良い印象を残す敬語の使い方
敬語の誤りが引き起こす影響
ビジネスメールにおいて、敬語を正しく使うことは相手に丁寧な印象を与えるために不可欠です。しかし、敬語の誤用は相手に不快感を与えたり、場合によっては信用を損なったりすることがあります。特に「よろしくお願い致します」などの誤った表現は、形式的に丁寧に見えても、正しい敬語として認識されないため注意が必要です。同時に、取引先や上司といった重要な関係者とのやりとりが増えるビジネス環境では、敬語表現のミスが自分の評価に直結することもあります。
メールで気をつける表現例
ビジネスメールでは、過度にカジュアルな言葉遣いを避けると同時に、形式的な表現が不自然にならないよう注意が必要です。「よろしくお願いいたします」という表現はよく使われますが、間違えて「宜しくお願い致します」と書かないよう気をつけましょう。「宜しい」という漢字は常用漢字に該当しないため、ビジネス文書では不適切とされています。また、「～いたします」と「～致します」の違いを理解することも大切です。不適切な敬語によって誤解や違和感を与えることのないよう、基本を正確に押さえる努力が求められます。
具体的な文例～締めの一文
締めの一文として、以下のような表現がよく使用されます。
1. 「どうぞよろしくお願いいたします。」
2. 「今後とも変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。」
3. 「何卒よろしくお願いいたします。」
これらの表現は敬意と丁寧さを伝えるために適しています。特に「よろしくお願いいたします」の一文はシンプルで分かりやすく、ビジネスシーンで最もよく使われる表現です。ただし、その内容や背景に応じて他の言い回しを加えることで、表現の幅を広げることが可能です。
相手を立てる表現の工夫
相手を立てる表現を工夫することで、メール全体がより好印象を与えるものになります。「ご指導のほどよろしくお願いいたします」というフレーズでは、相手の能力や知識に対する敬意が伝わります。また、「お力添え賜りますようお願い申し上げます」という言葉は、相手が主体となる行動を促す場合に適切です。このように、メールの目的や関係性に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。相手への尊敬の気持ちを適切に伝える工夫をすることで、良好なビジネス関係を築く助けとなります。
海外ではどう表現する？「よろしくお願いします」の英語表現
よく使われる英語フレーズの解説
「よろしくお願いいたします」というフレーズは、日本語特有の曖昧な表現であり、英語に直訳できる完全な訳語はありません。しかし、状況に応じて適切なフレーズを使うことで同様のニュアンスを伝えることが可能です。よく使われる言い回しとしては、「Thank you in advance（先にお礼申し上げます）」や「I appreciate your cooperation（ご協力に感謝します）」があります。また、「Looking forward to your reply（ご返信をお待ちしております）」は、依頼やお願いの際に適した表現です。これらのフレーズを用いることで、ビジネス英語においても丁寧な印象を与えることができます。
文化の違いによるニュアンスのポイント
「よろしくお願いいたします」は、日本語の文化的背景に根ざした丁寧な表現で、依頼や感謝の気持ちを暗に含む特有の表現です。一方、英語圏では、具体的な要求や目的を明示することが求められるため、あいまいな表現は避けるべき場合があります。そのため、「Could you please…（～していただけますか）」や「I would appreciate it if you could…（～していただけるとありがたいです）」のように、直接的かつ丁寧な依頼表現を使うことが推奨されます。文化の違いに配慮し、省略した表現ではニュアンスが伝わりにくいことに注意しましょう。
相手によって異なる英語の適切な使い方
英語では、相手や状況に応じたフレーズの使い分けが重要です。例えば、上司やクライアントといった目上の相手には「I would greatly appreciate it if you could…」のように、フォーマルで丁寧な表現を心がけることが望ましいです。一方で、同僚や親しい取引先には「Thanks for your support in advance（事前にご協力ありがとうございます）」のようなカジュアルな表現でも適切です。また、依頼だけでなく関係性を円滑にするために「If there’s anything I can help with, please let me know（何かお手伝いできることがあればお知らせください）」といった相互的なフレーズを加えることも効果的です。
ビジネス英語で使える具体的な例文
「よろしくお願いいたします」を英語で表現する際、以下のような具体例がビジネスメールで効果的に使えます：
- 「Thank you for your kind attention to this matter.」（この件についてご注意をいただきありがとうございます。）
- 「I look forward to hearing from you soon.」（早速のご返信をお待ちしております。）
- 「I appreciate your prompt response.」（早めのご対応を感謝いたします。）
- 「Your assistance in this matter would be greatly appreciated.」（この件にご協力いただけると幸いです。） これらの表現を適切に使い分けることで、英語表現においても「よろしくお願いいたします」の丁寧なニュアンスを伝えることができます。